{"id":10833,"date":"2016-03-06T00:04:25","date_gmt":"2016-03-06T00:04:25","guid":{"rendered":"https:\/\/londonschoolofsamba.co.uk\/?page_id=10833"},"modified":"2016-03-06T00:04:25","modified_gmt":"2016-03-06T00:04:25","slug":"2016-samba-de-enredo-competition-entries","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/archive.londonschoolofsamba.co.uk\/?page_id=10833","title":{"rendered":"2016 Samba de Enredo Competition Entries"},"content":{"rendered":"<p>This year we have four great songs in our Samba de Enredo Competition.  You can hear the demos, and see the words below.  You can also download a copy of the lyrics in either <a href=\"https:\/\/londonschoolofsamba.co.uk\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/2016LSSsambaCOMP_all_entries.doc\">Word format<\/a> or <a href=\"https:\/\/londonschoolofsamba.co.uk\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/2016LSSsambaCOMP_all_entries.pdf\">PDF<\/a>.<\/p>\n<p><strong>Make sure to come along to <a href=\"https:\/\/londonschoolofsamba.co.uk\/event\/samba-de-enredo-competition-2016\/\" title=\"opens events information page\" >Barrio East on the 15th of March<\/a> to hear them performed live and find out which will be our winning carnival song.<\/strong><\/p>\n<hr\/>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"100%\" height=\"450\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/248938943&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;visual=true\"><\/iframe><\/p>\n<h2>Um explos\u00e3o de cor!<br \/>\n(Uma forca da natureza!)<\/h2>\n<p><strong>Alex Talbot (Words and Music)<br \/>With special thanks to Jeremy Shaverin and Raquel Berlandi<\/strong><\/p>\n<p><strong>Um explos\u00e3o de cor,<br \/>\nUma forca, da natureza!<br \/>\nA bateria vai trovejar,<br \/>\nAs sambistas vao cantar . . .<br \/>\n\u201cSalve a Mocidade!\u201d.<\/strong><\/p>\n<p>Que som!<br \/>\nHoje \u00e9 Xango?<br \/>\nUm casal incrivel da ilha do Japao?!<br \/>\nOs creadores do mundo sentam,<br \/>\nNo ponte, da paraiso.<br \/>\nAfricanos do oeste,<br \/>\nDizem que o arcoiris,<br \/>\nSerpenteia atrav\u00e9s,<br \/>\nDo ceu como, uma cobra.<br \/>\nNa India e Egito os raios sao flechas,<br \/>\nAtirado de um arcoiris.<\/p>\n<p><strong>\u00f4, \u00f4, Iris!<br \/>\nTraz, uma mensagem e eu acredito.<br \/>\nOs deuses e os seres,<br \/>\nHumanos est\u00e3o,<br \/>\nConectados por um grande arco\u00edris.<\/strong><\/p>\n<p>Hoje e um novo dia.<br \/>\nO povo busca uma nova compreens\u00e3o<br \/>\nDiversidade e igualdades,<br \/>\nSao as nossas maiores forcas.<br \/>\nDevemos ignorar quem tenta nos separar,<br \/>\nNao importa a lingua ou as falas!<br \/>\nNosso carnaval \u00e9 um carnaval para<br \/>\nTodo mundo!<br \/>\nJunte-se a nos em nossa jornada pela estrada,<br \/>\nE alem!<br \/>\nJunte-se a nos em nossa jornada pela estrada,<br \/>\nE alem!<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>English Translation<\/h3>\n<p><strong>An explosion of color,<br \/>\nA force of nature!<br \/>\nThe battery will thunder,<br \/>\nThe sambistas will sing . . .<br \/>\n&#8220;Salve a Mocidade!&#8221; .<\/strong><\/p>\n<p>What a sound!<br \/>\nToday is Xango?<br \/>\nAn incredible couple on the island of Japan?!<br \/>\nThe creators of the world sit,<br \/>\nOn the bridge, of paradise.<br \/>\nWest Africans,<br \/>\nSay the rainbow,<br \/>\nMeanders through the sky<br \/>\nLike a snake.<br \/>\nIn India and Egypt rays are arrows,<br \/>\nShot from a rainbow..<\/p>\n<p><strong>\u00f4, \u00f4, Iris!<br \/>\nBrings, a message and I believe!<br \/>\nThe gods<br \/>\nAnd humans are,<br \/>\nConnected by a large rainbow.<\/strong><\/p>\n<p>Today is a new day,<br \/>\nThe people are seeking a new understanding.<br \/>\nDiversity and equality,<br \/>\nAre our greatest forces!<br \/>\nWe Should ignore anyone who tries to separate us,<br \/>\nNo matter the language or the words!<br \/>\nOur carnival is a carnival for<br \/>\nEveryone!<br \/>\nJoin us on our journey by road,<br \/>\nAnd beyond!<\/p>\n<hr\/>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"100%\" height=\"450\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/248939348&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;visual=true\"><\/iframe><\/p>\n<h2>Milagres no Arco Iris de Londres<\/h2>\n<p><strong>Ca\u00efque De Souza, John Hicks, Nuno Marcelino<\/strong><\/p>\n<p>Cantei na chuva!<br \/>\nNa felicidade vejo caminhar<br \/>\nO mundo inteiro unindo as m\u00e3os<br \/>\nFraternidade ha mais \u00d4\u00f4<br \/>\nem cada gera\u00e7\u00e3o<br \/>\nSomewhere over the melting pot<br \/>\nWhen the rain entwines with the sun<br \/>\nImmaculate conception, a miracle!<br \/>\nRainbow of London<br \/>\nCall it Samba School,<br \/>\nShine in green and white<br \/>\nLooking beautiful!<\/p>\n<p><strong>Casais antinaturais<br \/>\nSinceridade<br \/>\nCriaturas! Maravilhas!<br \/>\nNossa diversidade<\/strong><\/p>\n<p>Voa voa Iris!<br \/>\nVem anunciar<br \/>\nO rufa da bateria<br \/>\nO balan\u00e7o sensual<br \/>\nDeuses caindo na folia<br \/>\nUma cobra pra beijar<br \/>\nVem descubrir<br \/>\nA mistura colorida<br \/>\nNa mitologia,<br \/>\nFor\u00e7a da natureza,<br \/>\nPassarela que guia<br \/>\nA London School na avenida<br \/>\nAcontece!<br \/>\nDeixa o meu sonho ecoar<br \/>\nQuero amar!!!<br \/>\nAcontece!<br \/>\nDeixa o meu sonho ecoar<br \/>\nQuero amar!!!<\/p>\n<p><strong>De milh\u00f5es de cores eu vou sambar<br \/>\nNo arcoiris,<br \/>\nmilagre natural<br \/>\n\u00d4 Filho da chuva, mensageiro do sol<br \/>\nTraz harmonia, uni\u00e3o, paz e amor<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>English Translation<\/h3>\n<p>I sang in the rain<br \/>\nWith happiness, I see going forward<br \/>\nThe whole world joining up its hands<br \/>\nA bit more fraternity<br \/>\nwith each generation<br \/>\nSomewhere over the melting pot<br \/>\nWhen the rain entwines with the sun<br \/>\nImmaculate conception, a miracle!<br \/>\nRainbow of London<br \/>\nCall it Samba School,<br \/>\nShine in green and white<br \/>\nLooking beautiful!<\/p>\n<p><strong>Unnatural marriages<br \/>\nSincerity<br \/>\nCreatures! Marvels!<br \/>\nOur diversity<\/strong><\/p>\n<p>Fly fly Iris!<br \/>\nCome and announce<br \/>\nThe rumble of the bateria<br \/>\nThe sensual swing<br \/>\nGods falling in revelry<br \/>\nA snake to kiss<br \/>\nCome and discover<br \/>\nThe coloured mixture<br \/>\nIn mythology,<br \/>\nForce of nature,<br \/>\nThe way that guides<br \/>\nThe London School in Avenue<br \/>\nIt happens!<br \/>\nLet my dream echo<br \/>\nI want to love!!!<\/p>\n<p><strong>In millions of colours, I will samba<br \/>\nOn the rainbow,<br \/>\na natural miracle<br \/>\nSon of the rain, messenger of the sun<br \/>\nBring harmony, unity, peace and love<\/strong><\/p>\n<hr\/>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"100%\" height=\"450\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/248941228&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;visual=true\"><\/iframe><\/p>\n<h2>O Arco \u00cdris Chegou<br \/>\n(The rainbow has come)<\/h2>\n<p><strong>Cowan, Crawford, Laranjinha, Sanchez, Whitehouse<\/strong><\/p>\n<p><strong>Chove chuva &#8211; incendeia  o sol<br \/>\nClareia o ar<br \/>\nNosso Arco-\u00cdris ascende<br \/>\nNossa alma no seu altar<\/strong><\/p>\n<p>Mistificante, um convite para embarcar<br \/>\nEncantar e alegria, nosso povo vai celebrar<br \/>\nPonte entre desafios e sonhos,<br \/>\nnossa can\u00e7\u00e3o forma corrim\u00e3o<br \/>\nBateria pulsa cora\u00e7\u00e3o,<br \/>\nno balan\u00e7o do seu arco infinito<\/p>\n<p>Chegou o Arco-\u00cdris chegou<br \/>\nChegou o Arco-\u00cdris chegou<br \/>\nA Verde e Branco, faz a batucada<br \/>\nChegou o Arco-\u00cdris chegou<\/p>\n<p>\u00cdris m\u00e3e da miragem faz homenagem pra Oxumar\u00ea<br \/>\nDesfile potente,<br \/>\nresvala Serpente a provocar esse\u2026 R\u00e1aaa<br \/>\nMeus chakras vibram &#8211; verde e branco e faz<br \/>\nCHA cha cha cha cha cha cha<br \/>\nAs veias pulsam, sete cores<br \/>\nE lan\u00e7am teias de amor no ar<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>English Translation<\/h3>\n<p><strong>Downpour\u2019s over &#8211; the sun comes out<br \/>\nThere\u2019s a clearing of the air<br \/>\nOur (rainbow spirit) Arco-\u00cdris ascends<br \/>\nOur souls rise to your altar<\/strong><\/p>\n<p>Mys-ti-fying, it\u2019s an invitation to em-bark<br \/>\nEnchantment and joy, people let us celebrate<br \/>\nA bridge from disappointment to dreams, our song guides our way<br \/>\nDrums throb like a heartbeat, in an arc dancing toward the horizon<\/p>\n<p>It has come, the rainbow has arrived!<br \/>\nIt has come, the rainbow has arrived!<br \/>\nGreen and White, beat that rhythm,<br \/>\nIt has come, the rainbow has arrived!<\/p>\n<p>Mother \u00cdris, the mirage, pays homage to Oxumar\u00ea<br \/>\nTeasing exhibitionists, slithering serpents, seducing us\u2026 R\u00e1aaa<br \/>\nMy chakras tremble &#8211; green and white, doin\u2019 a<br \/>\nCHA cha cha cha cha cha cha<br \/>\nMy veins pulse in seven colours<br \/>\nShooting webs of love into the air<\/p>\n<hr\/>\n<p><iframe loading=\"lazy\" width=\"100%\" height=\"450\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/248942085&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;visual=true\"><\/iframe><\/p>\n<h2>Embaixo do arco-Iris Existe Samba, Magia e Alegria<br \/>\n(Under the rainbow there is Samba, Magic and Happiness)<\/h2>\n<p><strong>Lyrics by Xavier Osmir, Harmony &#038; melody arranged by Paul Rumbol, Xavier Osmir and Marcelo Andrade<\/strong><\/p>\n<p><strong>L\u00ea l\u00eale le rere<br \/>\na London School invadiu a cidade<br \/>\nDe baixo dos arcos da Lapa<br \/>\nO samba levanta poeira<br \/>\nSou arco-\u00edris que encandeia<\/strong><\/p>\n<p>E l\u00e1 no c\u00e9u<br \/>\nL\u00e1 no c\u00e9u , o sol raiou que lindo dia<br \/>\nVem sambar em harmonia<br \/>\nPoesia viva em seu olhar<br \/>\nChuva de ouro e de prata<br \/>\nBanhavam o mundo<br \/>\num sinal de paz<\/p>\n<p>Do lado de la, orientais<br \/>\nLevei oferendas aos orix\u00e1s<br \/>\nLan\u00e7ando flores na passarela<br \/>\nGira baianas um mar de festas<br \/>\nMitologias e Melodias<br \/>\nColorido sonho renascia<\/p>\n<p><strong>Bate na palma da m\u00e3o<br \/>\nE pisa na ponta do p\u00e9<br \/>\nEm Notting Hill toco batuque e muito axe<br \/>\nN\u00e3o sei de onde vem<br \/>\nOu para onde vai<br \/>\nOh Deus do Sol tr\u00e1s alegria e muita paz<\/strong><\/p>\n<p>Mae \u00c1frica, homem, mulher<br \/>\nChamas douradas lancei<br \/>\nColorindo a passarela<br \/>\nCarnaval encanto em aquarela<br \/>\nBrilha Aurora Boreal<br \/>\nLapland, carnaval<br \/>\nSou a Unidos, arco-\u00edris musical<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3>English Translation<\/h3>\n<p><strong>London School invades the city<br \/>\nUnder the arches of Lapa<br \/>\nThe samba raises the dust<br \/>\nI am the rainbow that overshadows<\/strong><\/p>\n<p>It\u2019s in the sky<br \/>\nIn the sky, the sun shines, when a beautiful day<br \/>\nCome and samba in harmony<br \/>\nPoetry lives in your eyes<br \/>\nRain of silver and gold<br \/>\nWashing the world<br \/>\nfor peace<\/p>\n<p>From the other side of the world came the oriental<br \/>\nHere we brought offerings to the Orixas<br \/>\nThrowing flowers on the passarela<br \/>\nSpinning baianas an ocean of parties<br \/>\nMythology and Melody<\/p>\n<p><strong>A colourful dream reborn<br \/>\nClap with the palm of your hand<br \/>\nAnd step on the tip of your toes<br \/>\nIn Notting Hill playing drums and with Axe<br \/>\nI don\u2019t know where it comes from<br \/>\nor where it is leading<br \/>\nThe God of Sun bring happiness and peace<\/strong><\/p>\n<p>Mother Africa, Man and Women<br \/>\nGolden flames were throwing<br \/>\nColouring the passarela<br \/>\nThe Carnival enchants in watercolours<br \/>\nShine Aurora Boreal<br \/>\nLapland, Carnival<br \/>\nI am The Unidos, The Musical rainbow<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This year we have four great songs in our Samba de Enredo Competition. You can hear the demos, and see [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":0,"parent":10620,"menu_order":99,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"samba de enredo competition 2011.php","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-10833","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archive.londonschoolofsamba.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10833","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archive.londonschoolofsamba.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/archive.londonschoolofsamba.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.londonschoolofsamba.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/21"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.londonschoolofsamba.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10833"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/archive.londonschoolofsamba.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10833\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archive.londonschoolofsamba.co.uk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/10620"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archive.londonschoolofsamba.co.uk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10833"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}